Die Untertitelung - von der Produktion zur Rezeption

Frank & Timme

Dostępność: Tytuł dostępny na zamówienie (2 - 3 tygodnie)

Koszt wysyłki: od 10,90 zł

Numer katalogowy: 9783732903931

Stan magazynowy:

Autor: Alexander Künzli

Wydawnictwo: Frank & Timme

Cena: 158,00 zł

Ilość: egz.

Dodaj do koszyka

dodaj do schowka

Zapytaj o produkt Poleć znajomemu Specyfikacja PDF

Opis produktu
Recenzje produktu (0)

Wie Untertitelungen aussehen bzw. auszusehen haben - darüber wurden und werden zahlreiche Arbeiten geschrieben. Nur selten jedoch wird der Blick auf diejenigen Personen gerichtet, die Untertitel anfertigen oder aber rezipieren. Der vorliegende Band schließt diese Lücke. Alexander Künzli untersucht, wie nach Meinung von Untertitlerinnen und Untertitlern im deutschsprachigen Raum effiziente und kooperative Produktionsabläufe bei Untertitelungsprojekten aussehen und welche Faktoren den größten Einfluss auf die Qualität von Untertitelungen haben. Darüber hinaus zeigt er, dass Rezipientinnen und Rezipienten von untertitelten Filmen in der Lage sind, mehr Text zu verarbeiten, als in der Fachliteratur generell angenommen wird. Die Ergebnisse stellen damit auch die Berechtigung bestehender Normen der professionellen Untertitelung infrage.

264 Seiten

ISBN 13: 9783732903931

Rok wydania: 2017

Nikt jeszcze nie napisał recenzji do tego produktu. Bądź pierwszy i napisz recenzję.

Tylko zarejestrowani klienci mogą pisać recenzje do produktów. Jeżeli posiadasz konto w naszym sklepie zaloguj się na nie, jeżeli nie załóż bezpłatne konto i napisz recenzję.

Pozostałe produkty z kategorii

Deutsch als Fremdsprache für Jurist:innen - Gutachtentechnik und Gutachtenstil

In 20 Sprachen um die Welt

Leichte Sprache, Einfache Sprache, verständliche Sprache

Die Untertitelung - von der Produktion zur Rezeption

Sprachlich und kommunikativ bedingte Neutralisierungen beim Dolmetschen

Juristendeutsch verständlich gemacht/ Treffende Verben

Berufsziel Übersetzen und Dolmetschen

Dolmetschen im medizinischen Bereich

Dolmetschqualität in Praxis, Lehre und Forschung

Konstruktives Übersetzen