Kommunikationsfallen im Übersetzungsprozeß

Darstellung, Erkennung und Lösung möglicher Probleme beim Übersetzen von Fachtexten.

Mit dem Begriff Kommunikationsfalle werden Probleme zusammen­gefasst, die im Kontext dieses Buchs beim Prozeß des Übersetzens auf­treten können. Der Autor stellt die zwischenmenschliche Kommuni­kation vor und geht auf die beim Übersetzungsprozeß beteiligten Kom­munikationspartner ein. Erläutert werden weiterhin die in diesem Prozeß möglichen Kommunikationsschnittstellen, d. h. nicht nur die be­teiligten Personen (Übersetzer, Auftraggeber etc.), sondern auch der zu übersetzende Text und die Spezifikation des Übersetzungsauftrags so­wie die gängigen Kommunikationsmittel. Es folgt eine Übersicht über das Übersetzen als Prozeß, die u. a. den möglichen Denkablauf beim Übertragen von Ausgangs- in Zieltexte darstellt. Die Kom­mu­ni­kationsfallen werden definiert und von Kommunikationsstörungen und Übersetzungsproblemen abgegrenzt; weiterhin werden die Fallen auf fünf verschiedenen Ebenen betrachtet, die für den Über­set­zungs­prozeß relevant sind. Um sie deutlich zu machen, werden einige der wich­tigs­ten Fallen anhand eines konkreten Übersetzungsprojekts dar­ge­stellt. Das Buch richtet sich an Übersetzer/Redakteure/Projektleiter so­wie Entscheidungsträger, die mit Übersetzungen zu tun haben.

152 Seiten