Koszyk Twój koszyk jest pusty ...
» » » Sprachlich und kommunikativ bedingte Neutralisierungen beim Dolmetschen
Sprachlich und kommunikativ bedingte Neutralisierungen beim Dolmetschen

Sprachlich und kommunikativ bedingte Neutralisierungen beim Dolmetschen

Dostępność: Tytuł dostępny na zamówienie (2 - 3 tygodnie)

Koszt wysyłki: od 10,95 zł Dostępne formy wysyłki dla oglądanego produktu:Kurier DPD - wysyłka po przedpłacie - 15,50 zł
Kurier DPD wysyłka za pobraniem - 19,50 zł
Przesyłka pocztowa - wysyłka po przedpłacie - 11,00 zł
Przesyłka pocztowa - wysyłka za pobraniem - 19,00 zł
InPost Paczkomaty24 (wysyłka po przedpłacie) - 10,95 zł

Numer katalogowy: 9783706909570

Stan magazynowy:

Autor: Zuzana Bohusová

Wydawnictwo: Praesens

Cena: 120,00 zł

Ilość: egz.
Dodaj do koszyka

dodaj do schowka

  • Opis produktu
  • Recenzje produktu (0)

Das Dolmetschen heißt auch Mediation für das Gelingen der Kommunikation. Die Neutralisierungen beim Dolmetschen bedeuten das Ausblenden von sprachlichen (suprasemantischen) Merkmalen der Ausgangstexte. Diese Strategie wird in der vorliegenden Monographie nicht präskriptiv, sondern deskriptiv behandelt: Es wird wissenschaftlich beschrieben und erklärt, was sich beim Dolmetschen im eigentlichen Kern ereignet und was oft als Verlust auf der wahrnehmbaren Oberfläche angesehen wird. Die Neutralisierungen finden des Weiteren bei ethischen Markern aus dem Grund der sprachlichen Abmilderung und Entschärfung sowie der Euphemisierung des Ausdrucks statt. Einige Neutralisierungen sind unvermeidbar (z. B. bei plurizentrischen Merkmalen, beim fremden Akzent, bei vorgelesenen Ausgangstexten), andere sind möglich (z. B. bei rhetorischen/idiolektalen Qualitäten der Ausgangstexte, bei Bildhaftigkeit, Ethnomarkern, Fehlern). Selbstverständlich werden auch unangebrachte/falsche Neutralisierungen in den Zieltexten verzeichnet; diese sind auf Zeitstress oder widrige Kommunikationslagen zurückzuführen. Die Neutralisierung kann jedoch als stets präsentes Attribut des professionellen Dolmetschens bezeichnet werden.

172 Seiten

ISBN 13: 9783706909570

Rok wydania: 2017

Nikt jeszcze nie napisał recenzji do tego produktu. Bądź pierwszy i napisz recenzję.

Napisz recenzję
Oprogramowanie sklepu shopgold.pl